English

There is no God.

There is only the silence of an indifferent universe, and the human mind that cannot bear to leave that silence unanswered. So humanity reaches into nothingness, gives it a name, grants it a face, and kneels before the very emptiness it has dressed in divinity.

We turn our fear into faith, our ignorance into revelation, and our desire for meaning into an eternal truth. We build heavens above us because we cannot accept the ground beneath us. We invent an eternity because we are terrified of the finite, and call it salvation because the alternative is to admit that existence owes us nothing.

Yet the universe does not speak, the stars do not listen, and the void does not become sacred simply because we whisper prayers into it. God was never found within the nothingness. God was placed there by humanity, a reflection of its own longing, an answer fabricated for a question that may never have had an answer.

And perhaps the greatest illusion was never the existence of a god, but the belief that the nothingness needed to become something at all.

Deutsch

Es gibt keinen Gott.

Es gibt nur das Schweigen eines gleichgültigen Universums und den menschlichen Geist, der es nicht erträgt, dieses Schweigen unbeantwortet zu lassen. Also greift der Mensch nach dem Nichts, gibt ihm einen Namen, verleiht ihm ein Gesicht und kniet vor jener Leere nieder, die er selbst mit Göttlichkeit bekleidet hat.

Wir verwandeln unsere Angst in Glauben, unsere Unwissenheit in Offenbarung und unser Verlangen nach Bedeutung in eine ewige Wahrheit. Wir errichten Himmel über uns, weil wir den Boden unter uns nicht akzeptieren können. Wir erfinden die Ewigkeit, weil uns das Endliche erschreckt, und nennen es Erlösung, weil die Alternative darin besteht, einzugestehen, dass die Existenz uns nichts schuldet.

Doch das Universum spricht nicht, die Sterne hören nicht zu, und die Leere wird nicht heilig, nur weil wir Gebete in sie flüstern. Gott wurde niemals im Nichts gefunden. Der Mensch hat ihn dort hineingestellt, als Spiegelbild seiner eigenen Sehnsucht, als erfundene Antwort auf eine Frage, auf die es vielleicht niemals eine Antwort gab.

Und vielleicht war die größte Illusion niemals die Existenz eines Gottes, sondern der Glaube, dass das Nichts überhaupt etwas werden musste.